لترجمة الجملة الإنجليزية "She is a hardworking girl" إلى العربية، نحتاج إلى تحديد المعنى الدقيق لكل كلمة:
She = هي (ضمير المؤنث الغائب)
is = (لا يُترجم كفعل منفصل في الجملة الاسمية العربية)
a girl = فتاة
hardworking = مجتهدة (صفة تعني كثيرة الاجتهاد والجد في العمل)
الترجمة الصحيحة هي: "هي فتاة مجتهدة".
أما الخيارات الأخرى فلا تؤدي المعنى المطلوب:
"هي فتاة كسولة" تعني "She is a lazy girl" - وهو عكس المعنى.
"هي فتاة نشيطة" تعني "She is an active/energetic girl" - وهو قريب لكنه ليس الترجمة الدقيقة لـ"hardworking". النشاط يتعلق بالحيوية والحركة، بينما الاجتهاد يتعلق بالجد والمثابرة في العمل.
"هي فتاة جميلة" تعني "She is a beautiful girl" - لا علاقة لها بالمعنى.
