"Zan je makaranta gobe in Allah ya so." Me "in Allah ya so" ke nufi?
Answer Details
A cikin jimlar "Zan je makaranta gobe in Allah ya so," bangaren "in Allah ya so" yana nuna yanayin sharaddi (conditional clause). Kalmar "in" a cikin Hausa ita ce kalmar sharaddi (conditional marker) da ke nufin "idan" ko "if" a Turanci.
Tsarin sharaddi a Hausa:
"In" = idan (if) - tana gabatar da yanayin da wani abu ya dogara a kansa.
"In Allah ya so" = "Idan Allah ya so" = "If God wills" - zuwan makaranta yana dogara ne a kan yardar Allah.
Bari mu bambance da sauran zabin:
Sashin lokaci - yana nuna lokacin da abu zai faru (kamar "gobe" a cikin wannan jimla). "In Allah ya so" ba yana nuna lokaci ba.
Fadakarwa - gargadi ne; amma "in Allah ya so" ba gargadi ba ne.
Kalmar sha'awa - nuna buri ko sha'awa; amma "in Allah ya so" yana nuna sharadi, ba sha'awa ba.
"In Allah ya so" kalmar sharadi ce domin tana sanya zuwan makaranta a kan yanayin yardar Allah.