Ma'anar karin magana "Hannu daya baya daukar jinka" ita ce -

Karin maganar "Hannu daya baya daukar jinka" tana amfani da misalin jinka (rainin auduga da ake dinka da shi) don isar da sakon hadin kai da taimakon juna.

A zahiri (literally), jinka yana da nauyi kuma yana da fadi - hannu guda daya ba zai iya dauke shi ba. Amma ma'anar karin maganar ba ta tsaya a zahiri ba. Irinsu karin magana na Hausa suna da ma'ana ta zurfin tunani (figurative meaning) da ke wuce abin da aka fada a bayyane.

Ma'anar zurfin tunani ita ce: ba a iya cin nasara kai kadai. Mutum daya ba zai iya cimma nasara ba idan bai sami taimakon wasu ba. Kamar yadda hannu guda ba ya iya daukar jinka, haka mutum daya ba ya iya gudanar da babban aiki shi kadai.

Bambancin da sauran zabin:

• "Ba a iya daukar kaya da hannu guda" - wannan ma'anar zahiri ce (literal), ba ta zurfin tunani ba. Karin magana ba a fassara su a zahiri ba.
• "Wani ba ya son taimako" - ba ta da alaka da sakon karin maganar.
• "Karfi yana a hannu" - ba ita ce ma'anar ba kwata-kwata.